“埃莉诺·凯瑟琳·卡莱尔，您被指控于本年七月二十 七日杀害了玛丽·杰勒德。您是否承认自己是有罪的?” 埃莉诺·卡莱尔笔直地站立着。她那傲然高昂的头、生 气勃勃的蓝色眼睛使人惊讶。她的头发像煤炭一样乌黑。修 剪应时的眉毛形成两条细线。 法庭笼罩在一片沉闷而紧张的寂静中。 辩护人埃德温布尔默先生出于一种不祥之感而神情紧 张起来，他想：我的天哪，她伯是要承认自己有罪了……支 持不住了，显然是支持不住了…… 埃莉诺开口了： “我没罪。” 辩护人如释重负地喘了口气，用手帕擦擦额头，心想： 案子险些以悲剧告终。 公诉人塞缪尔·阿顿伯里先生站起来说道：“尊敬的法 官先生，尊敬的陪审员先生们，我认为我有必要再次陈述一 下诸位已经熟知的事实。是这样：七月二十七日下午三时三 十分，玛丽·杰勒德在梅登斯福德的H庄园死去……” 公诉人说话时声音高亢，抑扬顿挫中含有明显的做作 味道。这种声调使埃莉诺昏昏欲睡，她忘掉了周围的一切， 她听到的仅是只言片语， “……事件就其本质而论可以说是惊人地简单……原 告方面的责任是证实被告人存在着促使自己犯罪的动机和 可能性…… “综合全部情况来看，除被告之外，再没有别人存有杀 害这个不幸的玛丽姑娘的动机了。她差不多还是个孩子， 天真烂漫，在整个世界上，可以断言，她没有一个仇敌……” 玛丽，玛丽·杰勒德2现在埃莉诺觉得这一切是那么遥 远，犹如一场梦…… “我认为本人有责任提醒诸位特别注意以下几点： 第一，被告有过哪些致死者于非命的机会? 第二，她是出于什么动机作案的? “我应当并且尽可能向法庭提供能够帮助诸位做出正 确结论的证人…… “……对于玛丽被害这一事实，我将尽心证明，只有被 告，也只有她具有作案的可能性……” 埃莉诺觉得自己好像在浓雾中迷了路。断断续续的话 语在雾中回响着， “……三明治……鱼肉糜……空屋子……” 这几个字眼像大头针一样刺痛了埃莉诺，使她一瞬间 神志又清醒过来。 法庭。一张张面孔。形形色色的人物!有个长着一双 清澈明亮的眼睛、留着黑胡子的人特别引起埃莉诺的注意。 这就是赫尔克里·波洛。他稍歪着头，正若有所思地打量着 她。 埃莉诺心想：他在设法弄明白为什么我下毒……他想 猜透我的心思，想知道我在考虑什么，有什么感觉……是 啊，有什么感觉呢?只感到眼前是一层层厚重的帐幕，还感 到一种震颤，使人精疲力竭，好像处在病中一样衰弱……这 是罗迪的面孔……多么可爱而亲切的面孔啊：修长的鼻子， 线条清晰的嘴唇……罗迪：从她记事的时候起，在H庄园 的那些日子里，她就与罗迪形影相随……噢，罗迪，罗迪 ……接着出现了另一些嘴脸……满脸雀斑的奥布赖思护士 半张着嘴，身子向前倾着。霍普金斯护士则活像一只塞满了 肚皮的猫，悠然自得，无动于衷。嗅，那不是彼得·洛德吗? 这是位多么善良、思维多么敏捷、多么……多么值得信赖的 人!可是今天，他却一反常态：愁眉苦脸，一副忧心如焚的样 子。然而，可以称为主角的她，对眼前的这一切却十分淡漠。 你看，她虽然被指控为杀人犯，却泰然自若，异常冷静 地站在法官面前。 好像有什么东西在埃莉诺的心中苏醒了；缠绕在她思 想上的乌云开始消散了。 法庭!这么多人都向前倾着身子，紧张地瞪大了眼睛打 量着埃莉诺，同时怀着幸灾乐祸的好奇心和掩藏起来的快 乐，聆听着高个子的公诉入在讲述着她。 “事实异常简单而又毋庸置疑。下面我把事实简略地向 诸位加以介绍，而这要从事情的开头讲起……” 埃莉诺想着：开头……开头?是接到那封可伯的匿名信 的那一天!这就是开头……
2012/1/5 4:18:21